But we know...

Traducido por Carito Vitale
( Gracias :) )

I would like to have something to remember us
something locked in a little box to see from time to time
something like a kiss tied to a pin
something like a key hanging on my neck
something like an invisible ring in my finger

I would like to have something to remember us
may be a photo with both of us
may be a song that belongs us
may be a poem that I write for you
or a lock of you

But, the truth is that I do not have any remembrances
because we did not ever be

And, sweetie, we know,
dreams are forgotten when one wakes up.

32

He querido después de haber querido tanto
Lo he querido todo casi sin saberlo.
He dicho quiero frente a párrocos siniestros
quiero ante todos los altares
junto a cien novias cadáver
he dicho si, quiero!
y he dicho quiero casi sin pensarlo
quiero por encomiable
por comunión o ternura
por simpático y amable.
He dicho quiero sin quererlo
lo cual ya es loable
y si alguna vez, por distraído
he dicho no, no quiero!
inmediatamente pedi disculpas
y al instante me retraje.
he dicho quiero frente a párrocos siniestros
quiero ante todos los altares
junto a cien novias cadáver
he dicho si, quiero!

Lo sabemos

Quisiera tener algo para recordar de nosotros
algo encerrado en una cajita para mirar de vez en cuando
algo como un beso prendido de un alfiler
algo como una llave colgada de mi cuello
algo como un anillo invisible en mi dedo

Quisiera tener algo para recordarnos
quizá una fotografía en la que se nos viera juntos
quizá una canción que fuese nuestra
quizá un poema que te escribiera
o un mechón de pelo que fuera tuyo

Pero lo cierto es que no tengo recuerdos
porque nunca existimos en el tiempo

Y, amor mío, lo sabemos,
los sueños se olvidan cuando uno despierta.

un jodido agujero de mierda

que salgamos lo antes posible. ya mismo. que nos fuéramos antes de dejar la última gota de sangre. si todavía podía caminar. que se apoyara en mi hombro. había que conseguir una botella de algo fuerte. fuerte de cojones. sacarla de donde fuera. eso estaba hecho.

no hay noche peor que la que nace de un tugurio. No hay pena más grande que la del corazón encenagado...que la del pulso dormido! Ni nada que no arregle un buen trago…

si todavía quedaba. y todavía quedaba. y quedaba noche, todavía, gracias al cielo. y también que gracias a María era un hombre sin rumbo. pero mejor ser un hombre sin rumbo que ser un gusano en la senda. mejor es ser algo cierto, pero eso ya es otra cosa.

como terminaríamos así. pura debilidad. pobres alcancías tintineando en la noche su melodía precoz.

caminamos y nos detuvimos. el ciclo normal de las cosas. primero al galope y luego cada vez mas lento. la risa nerviosa y luego la lánguida mueca del mimo.

el amanecer se reflejaba en los ventanales de las tiendas. ya iba cubriendo la calle y tendiendo en los tejados su deshilachado poncho.

que ojalá estuviera dormido en su cama, pero que eso era mucho pedir. y yo, que soñar no costaba nada.